1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
<b>*** Subtiitrid autorilt dylux ***</b>

2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
<i>(nõrk piiks)</i>

3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
<i>(Elektrooniline sumin, staatiline)</i>

4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
<i>(Masin lülitub sisse)</i>

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
<i>(Elektroonika vuliseb)</i>

6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
<i>(Summutatud mürin)</i>

7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
<i>(Summutatud kõlisemine)</i>

8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
<i>(võimendid möirgavad)</i>

9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
<i>(Valju helin)</i>

10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
<i>(Ketid kõlisevad)</i>

11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
<i>(Tugev põrm)</i>

12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
<i>(kõrge metallikhelin)</i>

13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
<i>(Päriseb)</i>

14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
<i>(Metallist oigamine)</i>

15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
<i>(Kang sumiseb)</i>

16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
<i>(nõrk helin)</i>

17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
<i>(Alarm heliseb)</i>

18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
<i>(Ohkab vaikselt)</i>

19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
<i>(Kuutaja PA kaudu)</i>
<i>Tähelepanu kõigile töötajatele.</i>

20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
<i>Tähelepanu kõigile töötajatele.</i>

21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
<i>Algab päevane vahetus</i>
<i>T-miinus 15 minutiga.</i>

22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
<i>Põllumajandustootjad, kellele teatada</i>
<i>kohe messaali.</i>

23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
<i>Kui teil esineb</i>
<i>sümptomid</i>

24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
<i>nagu palavik, köha,</i>

25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
<i>oksendamine või hingamisraskused</i>

26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
<i>liikuge meditsiinipunkti</i>
<i>uurimiseks.</i>

27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- <i>(Äike müriseb)</i>
- <i>(Vihma patterdamine)</i>

28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
<i>Ohutus ja heaolu</i>
<i>meie kolooniast</i>

29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
<i>on Weyland-Yutani</i>
<i>kõrgeim prioriteet.</i>

30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
<i>Tähelepanu kõik töötajad...</i>

31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
<i>(Mees) Kas sa kuulsid sellest</i>
<i>klaustrofoobiline astronaut?</i>

32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
<i>Ta vajas ruumi.</i>

33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
<i>(Naine)</i> Ma palun teid,
sa pead lõpetama.

34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Ma lihtsalt kulutasin oma osa ära
vööl, mis ei sobi.

35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Tohutu vöökoht.

36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Vaata seda maisileiba.

37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
<i>(Sputters)</i> Võib-olla on see põhjus
Olen sellel mereandide dieedil.

38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Ma näen toitu, ma söön seda.

39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
See on nii halb.

40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Sa naersid alati
selle juures.

41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Jah, kui ma olin 12.

42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
<i>(Seadme helisemine)</i>

43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Olen kindel, et see on härra Finch.

44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Oleme talle täna kolm kuud võlgu.

45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Ta helistab uuesti.

46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Noh, võib-olla me ei ole siin
kui ta teeb.

47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
<i>(Ebaselge lobisemine)</i>

48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
<i>(Naine)</i> Andy.
Püsi minu lähedal.

49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
<i>(Revolutsionist üle kõlarite)</i>
<i>Ärka üles. Ärka nüüd üles.</i>

50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
<i>Me kõik oleme Weylandi-Yutani orjad.</i>

51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
<i>Ettevõte maksab meile</i>
<i>toidu ja peavarjuga</i>

52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
<i>ja võtab meie elud</i>
<i>vahetuseks.</i>

53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
<i>Ära usu nende valesid.</i>

54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
<i>Teie omate neile!</i>

55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
<i>(Naine)</i> Andy, Andy.
Hei, hei, hei.

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Tere, Andy. Tule nüüd. Tule nüüd.

57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Mida ma tegin?
- See on pettus.

58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Pall pole kunagi all
tass, mille valite.

59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
See on trikk.

60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Aga kuidas ma raha saan?

61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Raha milleks?

62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Et maksta hobuse eest
kui jõuame Yvagasse.

63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Kas sa saad hobuse?

64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Ma tahan seda nimetada Raindyks.

65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Kas sa saad aru?

66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Vihmane.
- Ei, mulle meeldib.

67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Jah, see on hea.

68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Olgu, nii et sa lihtsalt oota seal.

69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Olgu, ma võin ühe minuti olla.

70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Hoia probleemidest eemal, eks?

71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
<i>(Kuutaja PA kaudu)</i>
<i>Kõik töötajad on nähtavad.</i>

72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
<i>(Andy)</i> Palju õnne.

73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
<i>(Kuutaja PA kaudu)</i>
<i>Reastage korrapäraselt.</i>

74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
<i>(Officer over PA) Järgmine.</i>

75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
<i>Palun täisnimi ja amet.</i>

76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
<i>Marie Raines Carradine, proua.</i>
<i>Põllumajandus.</i>

77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Jutt käib minu reisipaberitest.

78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
<i>Ma täitsin oma kvoodi,
ja ma peaksin nüüd vabalt minema.</i>

79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
eks?

80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
<i>(Ohvitser)</i> Kuhu minna?

81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
<i>Yvaga.</i>

82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
<i>See on sõltumatu süsteem,</i>
<i>aga see on täielikult terraformeeritud.</i>

83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
<i>Teie näete</i>
<i>päike seal väljas.</i>

84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
<i>Kus su vanemad on?</i>

85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
<i>Nad surid kolm tsüklit tagasi.</i>

86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Kopsuhaigus, kaevandustest.

87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
<i>See olen ainult mina</i>
<i>ja nüüd mu vend.</i>

88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
<i>(Revolutsionist üle kõlarite)</i>
<i>Nad müüvad meile lootust</i>

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
<i>et meid orjadeks hoida.</i>

90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
<i>Nad müüvad meile lootust säilitada</i>
<i>meie orjad. Ärka nüüd üles.</i>

91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
<i>(Ebaselge lobisemine)</i>

92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
<i>(Naer)</i>

93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
<i>(Ohvitser)</i> Vabandust,
aga sa ei sobi

94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
lepingu vabastamiseks veel.

95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
Tööjõupuuduse tõttu

96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
teid teisaldatakse
kaevandustesse.

97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
<i>Oota, mida?</i>

98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
<i>Ei, ei, ei,</i>
<i>Sain nõutud tundide arvu täis.</i>

99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Sa pead mind lahti laskma.

100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Kahjuks on kvoodid olnud
tõstetud 24 000 tunnini,

101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
nii et teid vabastatakse lepingust

102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
veel viie kuni kuue aasta pärast.

103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Tänan teid ja pidage meeles
seltskond on tõesti tänulik

104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
teie pideva teenuse eest.

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- <i>(Andy)</i> Vihma!
- <i>(Vihm)</i> Hei!

106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Hei, lõpeta!

107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Tulge temast maha! Te pätid!

108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- <i>(virisemine)</i>
- Ma sain sind, ma sain sind.

109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Kurat, sa veritsed.

110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Olgu.

111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- <i>(Seade piiksub, väntamine)</i>
- <i>(Vihm)</i> Kõik on korras.

112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Lähtestan teid.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
Ma sain su kätte.

114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
<i>(Ahhetab)</i>

115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
See on korras.

116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Ma ei peaks
on su üksi jätnud.

117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
<i>(Revolutsionist üle kõlarite)</i>
<i>Nad müüvad meile lootust</i>

118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
<i>et meid orjadeks hoida.</i>

119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
<i>Ärka nüüd üles. Nad omavad sind.</i>

120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
<i>(Sidehelin)</i>

121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
<i>(Tyler suhtleb) Tere, Rain.</i>

122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
<i>Vaadake, vabandust. ma tean</i>t
<i>Ma olen teile terve päeva helistanud,</i>

123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
<i>aga vaata,</i>
<i>midagi on välja tulnud,</i>

124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
<i>ja ma arvan, et peaksid</i>
<i>teadke sellest.</i>

125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
<i>Niisiis, tulge treilerite järgi</i>
<i>ja too Andy.</i>

126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
<i>(Masina müra
ja kõlksumine)</i>

127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
<i>(Ebaselge vestlus)</i>

128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Tere.

129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
<i>(Mees)</i> Oh, sest...

130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
<i>(Automaatne häälmängukonsool)</i>
<i>Mäng läbi, mees.</i>

131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Sup, Rain? Ammugi.

132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Ma ütlesin sulle, et ta ilmub.

133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Sa oled mulle viis taala võlgu.

134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
<i>(Mees 2) Andy!</i>

135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
<i>(Uks avaneb, viriseb)</i>

136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Miks pime kaevur
kaevu alla kukkuda?

137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Miks?

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Sest ta ei näinud
et hästi.

139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Palun ära julgusta teda.

140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Olgu, mine sisse.
Olen hetke pärast kohal.

141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Kay.
- Vihma.

142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Tere.
- Tere!

143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Tere.

144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
<i>(Kay)</i> Ma igatsesin sind.

145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
Ja ma tean oma venda
igatsesin sind ka.

146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Mul on väga hea meel, et sa tulid.

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
<i>(Vihm)</i> Ma kuulsin su isast.

148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Mul on väga kahju.

149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Noh, rahetormide vahel

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
ja uued haigused
iga tsükkel...

151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Jah, kõik surevad,
eks?

152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Niisiis, kas me peaksime talle näitama?

153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Näita mulle mida?

154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- <i>(Süsteem piiksub)</i>
- Olgu, eile õhtul

155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
me laadime üles
viimane Tesotek,

156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
oleme umbes 200 miili kaugusel
maapinna kohal,

157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
ja siis järsku...

158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
<i>(Imiteerib kiiret piiksu)</i>

159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Vedur võtab peale
see majakas.

160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Nii et Navarro jälgib seda,
ja selgub

161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
seal on see suur Wey-Yu laev

162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
triivimine
otse meie peade kohal.

163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Driftimine?

164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Dekomisjoneeritud. Mahajäetud.

165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Mingi vana reliikvia. Tõenäoliselt on
kahjustatud või vananenud.

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Nagu see tüüp seal.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
<i>(Navarro)</i> Bjorn.

168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Olgu, lihtsalt ütle talle.

169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Miks me kõik oleme
istub siin ringi

170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
reisilubade ootamine
et ettevõte

171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
ei anna meile kunagi?

172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Sest see vedaja
selles on piisavalt jõudu

173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
et meid Yvagasse viia.

174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Sest selleks kulub üheksa aastat
et jõuda Yvagasse

175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
ja sa ei saa seda reisi teha
ilma krüo-uneta.

176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Kasutuselt kõrvaldatud laevad
ikka kannavad

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
tonni funktsionaalseid seadmeid.

178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
Ja hüperlink näitab

179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
see laev
paar kauna on veel alles.

180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
<i>(Naerab uskmatult)</i>

181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Tahad sisse murda
Weyland-Yutani laev

182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
ja varastada kõrgelt
reguleeritud seadmed?

183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Enne kui keegi teine ​​seda teeb.

184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
<i>(Naerab)</i>

185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Te olete hullud.

186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Noh, loomulikult oleme.
- <i>(Mees)</i> Ei. Ei, me ei ole.

187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- See on...
- <i>(Navarro)</i> Seda ma ütlesin.

188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
<i>(Kay)</i> Kas sa aitad meid?

189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
<i>(Kõhkleb)</i> Vabandust,
milleks sa mind vajad?

190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Andy.

191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Peame Andyt kasutama.
- Andy?

192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
<i>(Bjorn)</i> Mm-hmm.

193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
<i>(Mees)</i> Ta on Weyland-Yutani
sünteetiline. Ta räägib ema.

194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Ta pääseb juurde
terminal laeval

195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
et meid sisse ja välja viia
ilma kärata.

196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
See on ainus viis sisse pääseda.

197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
okei,
aga kui me vahele jääme?

198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
See rikub meie võimalused kunagi
reisiloa saamine.

199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Õige, Rain ei tule.

200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Aga kui sa lubaksid meil
võta Andy siis?

201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
Ma ei saada
mu vend seal üleval üksi.

202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Ta ei ole sinu
aga vend, eks?

203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjorn, jää vait.
- See on siiski tõsi, kas pole?

204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Ta pole su vend.
See on lihtsalt Wey-Yu kahjustatud kaup

205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
et su isa
leitud prügikastist.

206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
Ja see on kõik, mis ta on, Rain.
Nii et lihtsalt ärka üles.

207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Lähme.

208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- <i>(Andy)</i> Vihm?
- <i>(Bjorn)</i> Mida?

209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Ma ei öelnud midagi.
- <i>(Mees)</i> Vihm, oota.

210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
vabandan.
Kuule, ma tean oma nõbu

211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
võib mõnikord olla munn,
kõik korras?

212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Aga tal on õigus
millegi kohta.

213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Sa pead ärkama.

214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Kuna see ettevõte,

215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
nad ei kavatse
anna meile midagi.

216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Sa tead seda sama hästi kui mina.
Peame selle vastu võtma.

217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Vihm, ma lihtsalt...

218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Ma ei taha lõpetada
nagu meie vanemad.

219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Kas teie?

220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
<i>(Linnu säutsumine)</i>

221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Kas see on nii lihtne, kui teete
kõlab, see sinu plaan?

222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Sa ei pea isegi välja minema
<i>Corbelani.</i>

223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Nii palju
Ma võin sulle lubada, eks?

224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Tule nüüd. Mida sa ütled?

225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
<i>(mootorid käivituvad)</i>

226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
<i>(Äike müriseb)</i>

227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
<i>(Mees)</i> Bjorn, kiirusta,
lähme.

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Hea küll, ma alustan
ta üles. Patareid sisse.

229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- <i>(Bjorn)</i> Armas.
- <i>(Süsteemi sisselülitamine)</i>

230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
<i>(Navarro)</i> Kas ma saaksin vett,
palun?

231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Sidepaneel.

232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Maapealsed spoilerid.

233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
<i>(Mees)</i> Nad on relvastatud.

234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
<i>(Bjorn)</i> Esimest korda
kosmoses, ah?

235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
<i>(Vihm)</i> Jah.

236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
<i>(Bjorn)</i> Sina ka? Boop!

237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- <i>(Navarro)</i> Kütusepump.
- <i>(Mees)</i> Sees.

238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
<i>(Bjorn)</i> Kaks kosmoseneitsit
läbi tulema.

239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
<i>(Mees)</i> Õige, vaadake hästi
aknast väljas

240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
sest nii nagu mina seda näen,
me ei tule kunagi tagasi.

241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
<i>(Mootorid mürisevad)</i>

242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
<i>(Palvetamine mandariini keeles)</i>

243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
<i>(Inglise keeles)</i> Kas oled hea?

244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Olen tubli.

245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Jah. Kõik saab korda.

246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
<i>(mootorid käivituvad)</i>

247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Oled sa kindel
kas see on nüüd hea mõte?

248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
<i>(Bjorn)</i> Muidugi, isa.

249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Siit tuleb armumine.

250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
<i><i>(Corbelani</i> müristamine)</i>

251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
<i>(Kõik naeravad)</i>

252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
<i>(köhimine)</i>

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
<i>(Bjorn)</i> Nii tehaksegi,
lits.

254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
<i><i>(Corbelan</i> müriseb
ja krigisemine)</i>

255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
<i>(Vihm hingab sügavalt välja)</i>

256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
<i>(Märisemine vaibub)</i>

257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
<i>(Ahhetab vaikselt)</i>

258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Kas see...

259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Jah.

260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
See on meie päike.

261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
<i>(Kay)</i> Nad ütlevad, et Yvagal on
kõige uskumatumad päikeseloojangud.

262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Olen neid näinud.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
Minu unenägudes.
<i>(Naeratab vaikselt)</i>

264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
<i>(Andy)</i> Ma ei jõua ära oodata
et neid koos sinuga näha.

265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
<i>(Vihm)</i> Jah.

266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
<i>(Bjorn)</i> Tead, ma kuulsin
see krüouni teeb lihtsalt aastaid

267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
tunne nagu üks öö
ilmselt tugevast joomisest.

268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Nii et kui me ärkame
homme Yvagas

269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
ärkame pohmelliga.

270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
<i>(Ohkab sügavalt)</i>

271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Siin ta on.

272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
See pole laev.

273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Ei.

274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
<i>(Bjorn üle komide) Kurat,</i>
<i>see on suur. Mis see on?</i>

275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
<i>(Inimene) Kas kasutusest kõrvaldatud eelpost?</i>
<i>Ma ei tea.</i>

276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
<i>Tõenäoliselt lohistati</i>
<i>meie orbiidile.</i>

277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Olgu, Navarro,
läheme lähemale, palun.

278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
<i>(Navarro)</i> Olgu.
Ma panen selle rulli.

279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
<i>(Automaatne hääl)</i>
<i>Ohu läheduse hoiatus.</i>

280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
<i>(Vihm)</i> Mis viga?

281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
See on lihtsalt vöö natuke
lähemal kui arvasin.

282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
<i>(Navarro)</i> Kui kaua?

283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
See on 36 tundi, anna või võta.

284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Milleni?

285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Enne kui jaam kokku jookseb
rõngaste vastu.

286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
<i>(Bjorn)</i> Vabandust, mida?

287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Mida sa just ütlesid?
See ei kõla eriti hästi.

288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
<i>(Mees)</i> 36 tundi.

289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Me peaksime olema sees ja väljas
30 minuti jooksul.

290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Jah?

291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
<i>(Vihm)</i> Andy.

292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
<i>(Bjorn)</i> Jah, top.

293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Oled sa kindel
tahad seda teha?

294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Mul on ainult üks direktiiv.

295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Et teha seda, mis on Rainile parim.

296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Su isa kirjutas selle.

297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Jah.

298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
See ja liiga palju isa nalja.

299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
ma olen õnnelik...

300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
aidata.

301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
<i>(Ohkab)</i>

302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Olge seal väljas ettevaatlik.

303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
<i>(Metalli pingutamine)</i>

304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
<i>(Mees)</i> Olgu, kiirusta.
Kahe minuti pärast dokkime.

305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Pane see selga.

306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
<i>(Bjorn)</i> Nüüd
miks ma pean selle selga panema?

307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
<i>(Mees)</i> Nii et sa ei tee seda
külmuta oma pallid ära.

308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
<i>(Bjorn)</i> Kaaslane,
sa pead lõpetama kinnisidee

309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
minu pallide kohta, mees.
See on ebatervislik.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
<i>(Mees)</i> Rääkige edasi
ja ma lõikan need ära.

311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
<i>(Bjorn)</i> Oi, sa tõesti tahad
need endale, kas pole?

312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Hei, sa tahad, et ma näitan sulle
minu pallid või midagi?

313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
<i>(Mees)</i> Oo, ole hetkeks vait.

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Kindad, siin, võtke need.

315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
<i>(Bjorn)</i> Tere! Ei.
Lõpetage jama puudutamine.

316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Tule siia.
- <i>(Mees)</i> Bjorn, jäta ta rahule,

317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
kuradi pärast.

318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, ära pane tähele.

319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
<i>(Bjorn)</i> Olgu, okei,
ei ole minu süü

320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
kui ta midagi katki teeb.

321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
<i>(Nupp piiksub)</i>

322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
<i>(Navarro)</i>
Seal on süntesaatori luuk

323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
otse ette. Ma lähen dokki.

324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
<i>(Man over Comms) Kopeerige see.</i>
<i>Too meid lihtsalt aeglaselt sisse.</i>

325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
<i>(Valju põrin)</i>

326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- <i>(Metallist oigamine)</i>
- <i>(Seade piiksub)</i>

327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
<i>(Skanner vuliseb)</i>

328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
<i>(Mees)</i> Oh, persse mind,
seal on külm.

329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Mis see on?

330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
<i>(Mees üle kommunikatsiooni)</i>
<i>See on ajutine skanner.</i>

331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
<i>See juhib meid</i>
<i>kaunadesse.</i>

332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
<i>(Kangi väntamine)</i>

333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
<i>(Mees)</i> Olgu, tihendus
on piisavalt hea.

334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Hapnik on liiga õhuke, et hingata.

335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Andy...

336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
<i>(Üle side) ...olete üleval.</i>

337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
<i>Teie aeg on särada.</i>

338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
<i>(Kellad)</i>

339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
<i>(Uks avaneb)</i>

340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
<i> (Naerab) Jah! Andy!</i>

341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
<i>Ilus töö.</i>

342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
<i>Olgu.</i>

343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
<i>(Naerab)</i>

344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
<i>(Bjorn) Palju õnne.</i>
<i>Sa pole enam neitsi.</i>

345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
<i>(Mees) Olgu.</i>

346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
<i>(Õhu puhumine)</i>

347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
<i>(Mees) Olgu, lähme.</i>

348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
<i>(Bjorn nuriseb)</i>

349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
<i>(Bjorn) Kurat.</i>

350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
<i>(Tyler) Poisid, see näeb välja nagu</i>
<i>oleme null-G-s.</i>

351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
<i>(Bjorn) Jah, ma tunnen seda</i>
<i>mu kõhus.</i>

352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- <i>(masinate vurisemine)</i>
- <i>(Gravitatsioonigeneraatorite võnkumine)</i>

353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Oota, mis see on?

354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Gravitatsiooni generaatorid.

355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Võrguühenduseta olles puhastavad nad endiselt
ise iga paari minuti järel.

356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
<i>(Tyler) Takistab koha</i>
<i>õhkpuhamisest.</i>

357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
<i>(Gravitatsioonigeneraatorite võnkumine)</i>

358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
<i>(Bjorn) Oh, persse mind,</i>
<i>muul läheb jälle kõht lahti.</i>

359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
<i>(Tyler) Olgu, otse edasi.</i>

360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
<i>(Tyler) Vastavalt</i>
<i>skannerisse</i>

361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
<i>Kaunad peaksid siin olema.</i>

362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
<i>(Hingeldes) Jeesus.</i>

363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
<i>Andy, oled hea?</i>

364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
<i>(Andy)</i> Jah.

365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
<i>(Tyler) Hästi, suurepärane uudis.</i>
<i>Mul on kaunad silmad peal.</i>

366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
<i>(Gravitatsioonigeneraatorid pulseerivad)</i>

367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
<i>Persse!</i>

368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
<i>(Bjorn nuriseb)</i>

369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
<i>(Tyler) Bjorn, kõik on korras?</i>

370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
<i>(Bjorn) Persse! (Oigab)</i>

371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
<i>Ma arvan, et murdusin</i>
<i>minu sitapea.</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
<i>(Gravitatsioonigeneraatorite võnkumine)</i>

373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
<i>Kuradi põrgu. Ära perse</i>
<i>selle gravitatsioonipuhastusega, mees.</i>

374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
<i>(Kellad)</i>

375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
<i>(Süsteemi piiks)</i>

376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
<i>(Tyler) Jumal tänatud,</i>
<i>on veel</i>

377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
<i>sellesse reliikviasse on jäänud veidi jõudu.</i>

378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
<i>(Masin lülitub sisse)</i>

379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
<i>(Tyler) Olgu, ole ettevaatlik.</i>
<i>Gravitatsioon tuleb tagasi.</i>

380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
<i>(Bjorn nuriseb) Kurat põrgu.</i>

381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
<i>(Kaunad susisevad)</i>

382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
<i>(Tyler)</i> Olgu, siin läheb.

383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Vaatame, mis meil on.

384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Olgu.

385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Kurat.
- Mis probleem on?

386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Kaubadel pole piisavalt kütust.

387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Mida sa sellega mõtled?

388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
<i>(Tyler) Nad on täis laaditud</i>
<i>kolm aastat staadiumis.</i>

389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
<i>(Bjorn)</i> Jah,
aga selleks kulub üheksa aastat

390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
et jõuda Yvagasse, sõber.

391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
<i>(Tyler)</i> Jah, ma tean, ma tean.
Olen sellest teadlik.

392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
<i>(Bjorn)</i> Kuradi põrgu.

393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Ma teadsin seda. Ma kurat teadsin seda.

394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Ma teadsin seda.
- <i>(Tyler)</i> Lihtsalt lõdvestu.

395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Võib-olla teie, poisid
peaks lihtsalt tagasi tulema.

396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
<i>(Tyler) Ei, ei,</i>
<i>me ei anna praegu alla.</i>

397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
<i>(Bjorn)</i> Yvaga oma
lähim süsteem.

398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Mida me siis arvame
nüüd teha? Ah?

399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Mida me teeme?
- <i>(Tyler)</i> Ole vait.

400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Olgu, tugev lugemine.
Läheduses peab olema krüohoidla.

401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Peaksime leidma
seal rohkem kütust.

402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, ma viskan EEV välja.

403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Tule nüüd, Andy.

404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Tõstke see üles
kuni me saame krüokütust.

405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
<i>(Tyler)</i> Hoidke.

406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Jah, 400 meetri kaugusel,
surnud ees.

407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Mis on sõjalise jamaga?

408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
Mida?

409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
<i>(Bjorn)</i>
Kogu see sõjaline jama.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Noh, see on tõhus.
- Kas on? <i>(Snickers)</i>

411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- Ja lahe.
- See ei ole väga lahe.

412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Sa näed lihtsalt välja nagu pätt.

413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- <i>(Andy)</i> Vabandust.
- <i>(Tyler)</i> Olgu, rahune.

414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
<i>Jätkame selle liikumises.</i>

415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
<i>(Bjorn) Kui teete seda uuesti,</i>
<i>Ma ajan su persse.</i>

416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- <i>(Vihm)</i> Bjorn, tagane!
- <i>(Bjorn) Saad aru?</i>

417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
<i>Nii kaua, kuni ta jääb</i>
<i>mu teelt eemale.</i>

418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Miks ta on
selline munn talle?

419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
Juhtunu tõttu
tema emale.

420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Mida sa sellega mõtled?
- <i>(Navarro)</i> Viimane tsükkel,

421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
oli gaasileke
kaevandustes,

422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
nii et sünteetiline helistas
neid pitseerida

423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
koos Bjorni emaga
endiselt sees lõksus.

424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Mida?

425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Sünteetika ei kahjusta inimest.

426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
See ohverdas kolm kaevurit
päästa kümmekond.

427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Seda nad saavad teha.

428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
See on kohutav.

429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
<i>(Mootori pöörded)</i>

430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Ma sain sind, ma sain sind.

431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Tule, tule, tule.

432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Lihtne, lihtne.

433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Hea töö.

434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
<i>(Kay tõmbab)</i>

435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- <i>(oksendamine)</i>
- <i>(Vihm)</i> Kay!

436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Kay! Hei, hei, hei.

437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Hei, hei, hei.

438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Ma olen siinsamas.
Ma olen siinsamas. Sinuga on kõik korras.

439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
<i>(Kay hingab raskelt)</i>

440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
<i>(Navarro)</i> Ma lähen
kontrolli kaunad üle.

441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
<i>(Luugi ukse vingumine)</i>

442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
<i>(Kay)</i> Ei, ei. Ära muretse.

443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Ma ei ole haige.

444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
<i>(Vihm)</i> Mis siis lahti on?

445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
<i>(Kay)</i> Miski pole.

446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
Oh, tüdruk.

447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Kes on isa?

448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Mingi sitapea.

449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Lihtsalt ära ütle mu vennale,
okei?

450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Tal on piisavalt asju
muretsema.

451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Ei. Ma ei ütle midagi.

452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Ma olen selle lapse üle lihtsalt õnnelik
saab päikest näha.

453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
<i>(Skanner vuliseb)</i>

454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
<i>(Tyler)</i> Ma arvan
oleme peaaegu kohal.

455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Olgu, Navarro.

456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
<i>Õhulukk 5-B,</i>
<i>see on meie väljapääs</i>

457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
<i>kui leiame selle krüokütuse.</i>

458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
<i>(Navarro)</i> Olen teel.

459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
<i>(Automaatne hääl üle PA)</i>
<i>Tere tulemast</i>

460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Renaissance<i>kosmosejaam</i>

461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
<i>Weyland-Yutani keskus</i>
<i>Uurimis- ja arendustegevus.</i>

462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
<i>Jaam</i>
<i>jagatakse kaheks pooleks</i>

463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
<i>Romulus ja Remus,</i>

464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
<i>iga pühendatud</i>
<i>meie täiustamise püüdlustele</i>

465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
<i>inimkonna roll kosmoses.</i>

466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
See koht
tekitab mulle judinaid.

467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Kas sa kuulsid kaevandajast
kes kaotas vasaku külje?

468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Temaga on nüüd kõik korras.

469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Kas sa saad aru? Temaga on kõik korras.

470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
<i>(Bjorn)</i> Kas saate pöörata
ennast ära, palun?

471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Ütlesid, et oled närvis

472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
ja ma proovisin
veendumaks, et sa olid...

473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Jeesus! Tead, ma ei saa
oodake, kuni jõuate neisse kaunadesse

474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
ja ei näe sind enam kunagi,
tead seda?

475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
<i>(Andy) Näete mind Yvagas.</i>

476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
<i>(Bjorn) Ei, sa ei lähe Yvagasse.</i>

477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
<i>(Tyler) Bjorn, lõpeta!</i>

478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
<i>Ma ei ole?</i>

479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Hästi tehtud.

480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
Oh, ta ei öelnud sulle?

481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
jah, jah
see on mitte-Weyland-Yutani süsteem,

482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
seega pole võltsitud inimesi lubatud.

483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Ma eelistan terminit
"tehisinik" ise.

484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andy, vaata.

485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
<i>(Üle kommunikatsioonidele)</i>
<i>Vihm võib sattuda vanglasse</i>

486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
<i>kui ta võtab su endaga kaasa.</i>

487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
<i>Ja kui te poisid</i>
<i>jääge Jacksonisse</i>

488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
<i>see on vaid aja küsimus</i>

489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
<i>enne teie kasutusest kõrvaldamist</i>
<i>taas ettevõte.</i>

490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
<i>Saad aru?</i>

491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
<i>Ma vajan sind laeval</i>
<i>kaunade valvamiseks.</i>

492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Aga kui me sinna jõuame...

493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
<i>(Bjorn)</i> Katkesta.

494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Tuled kustutatakse lõplikult.

495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
<i>(Objekt pläriseb)</i>

496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Kas olete teinud?

497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
<i>(Bjorn)</i>
<i>Lihtsalt tõtt rääkides.</i>

498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
<i>Pole midagi.</i>

499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
<i>Kui see on Rainile parim,</i>
<i>see on minu jaoks parim.</i>

500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Sa oled hea mees, Andy.

501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Me kõik jääme sind igatsema.

502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
<i>(Navarro)</i> Nii et ta ei teadnud?

503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Ma lihtsalt ei teinud seda
on südant talle öelda.

504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
<i>(Navarro)</i>
Sa ei tohiks end halvasti tunda.

505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
<i>(Vaikselt)</i> Kurat.

506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
<i>(Navarro)</i>
Sa ei viska

507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
kogu oma elu eemal
Andy pärast.

508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
<i>(Ohkab)</i>

509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Ta ei hooli.
Tema jaoks pole see oluline.

510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
okei? Ta ei ole...

511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
tead, päris.

512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
<i>(Tyler)</i> Signaali
pärit siit.

513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
<i>(Vihm)</i> Arvasin, et sa ütlesid
see koht likvideeriti.

514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
<i>(Tyler)</i> Jah.

515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
<i>(Vihm) Ei paista</i>
<i>minu jaoks kasutusest kõrvaldatud.</i>

516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
<i>(Tyler)</i> Ei, ei ole.

517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Aga see on kindlasti mahajäetud.

518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- <i>(Taser lülitub sisse)</i>
- Hei, Andy, vaata seda.

519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Ilmselt võiksin praadida a
sünteetiline ühega neist...

520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
kui ma lihtsalt mahla ampsun.

521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
<i>(Päriseb)</i>

522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Hei, tead, ma võin
võta see minuga tegelikult kaasa.

523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
<i>(Tyler)</i> Olgu, piisab.

524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Igaks juhuks, kui sul on
kõik kuradi naljakad ideed.

525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
<i>(Ahhetab)</i> See on nali.
Ma tegin nalja.

526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Mida kuradit?

527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Ettevaatust.

528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
<i>(Tyler) Kurat.</i>

529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
See on ainult sünteetiline.

530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
<i>(Naerab närviliselt)</i>

531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Persse. <i>(Hingab välja)</i>

532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Arvasin, et see on päris inimene
seal sekundiks.

533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
<i>(Navarro)</i>
<i>Mis seal juhtus?</i>

534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
<i>(Tyler)</i> Ei tea.
Võib-olla keemiline leke.

535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Kütus peab olema selles ruumis.

536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Haarame selle
ja mine kurat siit minema.

537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
<i>(Tyler)</i> Hea küll. Andy?

538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
<i>(Lukustushelin)</i>

539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
<i>(Uks krigiseb)</i>

540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
<i>(Tyler)</i> Bjorn,
võtke tõrvik palun.

541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
<i>(Bjorn)</i> Ma ei usu
siin on kaunad sees.

542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
<i>(Tyler)</i> Ei,
lihtsalt jahutusseadmed.

543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Kasutab sama tüüpi kütust,
kuigi.

544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
<i>(Piiks)</i>

545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Jah.

546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- <i>(Hingab välja)</i>
- <i>(Tyler) Nelikümmend viis Ks.</i>

547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
<i>Kütust on enam kui küll</i>
<i>et meid Yvagasse viia.</i>

548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Õige. Bjorn, anna mulle
palun käsi sellega.

549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
<i>(Muristab)</i>

550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
<i>(Tyler)</i> Bjorn, tõmba see välja
kolme peal, eks?

551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Valmis?
- <i>(Bjorn)</i> Uh-huh.

552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
<i>(Tyler)</i> Üks, kaks...

553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- kolm.
- <i>(Õhu susisemine)</i>

554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
<i>(Bjorn oigab)</i> Kurat!

555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Kurat.
- Mu sõrmed.

556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
<i>(Alarm heliseb)</i>

557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Ma ei tunne oma sõrmi.

558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
<i>See on tõesti valus.</i>
<i>Külmutas mu käed lihtsalt ära.</i>

559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Mis toimub?
- <i>(Bjorn) Kurat.</i>

560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
<i>(Tyler)</i> Ei tea. See on mõned
selline hädaolukordade sulgemine.

561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andy, uks.

562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Kurat, ta ei tee seda
omama luba.

563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Mida see tähendab?

564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
<i>(Tyler)</i> Sellel puudub
ruumi ukse avamiseks.

565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Nii et sa proovid
mulle seda öelda

566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
ta saab taaskäivitada
kogu laev,

567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
aga avada ei saa
suvaline kuradi uks

568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
juhuslikku tuppa?

569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
No ilmselgelt
see pole juhuslik tuba.

570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
<i>(Bjorn pingutab)</i> Tule nüüd!

571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Tule nüüd!

572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
<i>(Alarm jätkab plärisemist)</i>

573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
<i>(Navarro)</i> Tere, ära muretse.
Toome nad sealt välja.

574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Kui Andy
ei saa neid uksi avada,

575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
ma kahtlen
meil läheb paremini.

576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Ta on Weyland-Yutani
sünteetiline

577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
ja me lihtsalt rikume.

578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
<i>(Ebaselge teadaanne
üle PA)</i>

579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Jah, kas teil on ideid?

580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
<i>(Vihm)</i> Veel mitte.

581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
<i>(Navarro)</i>
Ma arvan, et see on siin.

582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Björn!

583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Tyler!

584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Nad on seal sees.

585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Hei, mida sa teed?

586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Kui see moodul
töötab endiselt,

587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Võin proovida üle kanda
selle volikirjad Andyle.

588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Kõrgem kliirens
peaks selle ukse avama.

589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
<i>(Alarm heliseb)</i>

590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
<i>(krüokütuse susisemine)</i>

591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
<i>(Sultimine)</i>

592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Kurat. See on kinni jäänud.

593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Siin on nii palav, mees.

594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Vau.

595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
Haige.

596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Jah, võib-olla proovige mitte puudutada
midagi siin.

597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
<i>(Navarro)</i> Jah, okei, ema.

598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
<i>(Hiikab)</i>

599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
<i>(Sünteetiline krigistamine)</i>

600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Aidake mind! Abi!

601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
Oh ei! Mida ma teen?

602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Moodul. Võtke see välja!

603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
<i>(Mõlemad hingeldavad)</i>

604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Kas kõik on korras?

605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
See oli perses.

606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Siin.

607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
<i>(Vihm)</i> Las ma vaatan.

608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Jah, olgu.

609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
<i>(Tyler)</i> Hea küll.

610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Sain aru.
- <i>(Vihm)</i> Tere.

611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Vihma.

612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
See on sellest sünteetilisest materjalist.

613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Proovige panna
Andy moodulis.

614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Mul on nii kahju.

615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Lähme siit minema.

616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Andy?

617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Hea küll, vaatame.

618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Olgu.

619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- <i>(Andy õhkab)</i>
- Kurat.

620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Rain, kas ma tegin midagi
valesti? Ta on lihtsalt külmunud.

621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
<i>(Vihm)</i> Ta just taaskäivitab.

622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
See võtab
paar minutit.

623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
<i>(Nuriseb)</i>

624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
<i>(Sultimine)</i>

625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
<i>(Tyler)</i> Lubage mul teid tuua
midagi nende sõrmede jaoks.

626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
<i>(Veepritsmed)</i>

627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Kurat oli see?

628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Hea küll,
jää hetkeks sinna.

629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
<i>(Vihm)</i> Tyler?

630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
<i>(Navarro)</i> Tere!
mida te teete?

631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
<i>(Olend pobiseb)</i>

632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
<i>(Ahhetab)</i> Bjorn?

633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Lõpeta mängimine, mees.
Lihtsalt tõuse üles.

634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
<i>(Bjorn)</i> Ma ei ole
ringi mängides.

635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Midagi on
vees.

636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
<i>(Navarro)</i> Mida sa silmas pead?
Mis see on?

637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
ma ei tea.
Ma ei tea, mis see on.

638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Midagi on
kuradi vees.

639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
<i>(Karjed)</i>

640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
<i>(Nurisemine)</i>

641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Björn!

642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- <i>(Ahhetab)</i>
- <i>(Navarro õhkab)</i> Kurat!

643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
<i>(Navarro)</i> Mida kuradit
kas see oli?

644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
<i>(Tyler hingeldab)</i>

645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Andy!

646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
<i>(Nurisemine)</i>

647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Björn!

648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
<i>(Nurisemine)</i>

649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Bjorn, aita teda! Tee midagi!

650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
<i>(Tyler)</i> Björn!

651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
<i>(Taseri praksumine)</i>

652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- <i>(Vihm)</i> Tyler!
- Vabandust. vabandan.

653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
<i>(Muristab)</i>

654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Tule nüüd!

655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Tule nüüd! Aidake mind!
- Ei, lõpeta. Peatus. Ära...

656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Ei! Navarro!
- Need asjad saavad välja.

657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Kui nad siia tulevad...
Kui nad sisse tulevad...

658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- Kui nad tulevad...
- <i>(Vihm)</i> Ei!

659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Persse. Persse.

660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
<i>(Pisutamine)</i>

661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
<i>(Hingab järsult välja, õhkab)</i>

662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
<i>(Olend kriiskab)</i>

663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
<i>(Olend kriiskab)</i>

664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
<i>(Tyler)</i> Andy! Lähme!

665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Mine! Björn!

666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Andy, uks!

667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Björn!
- <i>(Vihm)</i> Tule, tule.

668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Tule, tule, tule!

669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
<i>(Navarro)</i> Kao sealt minema!

670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
<i>(Vihm)</i> Tule, tule,
tule nüüd!

671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Tule, tule, tule!
- <i>(Tyler)</i> Mine, mine, mine!

672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Kao sealt minema!
Kao sealt minema!

673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Mine! Mine!

674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- <i>(Navarro)</i> Bjorn, tule nüüd!
- <i>(Tyler)</i> Mine! Mine!

675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
<i>(Klaas põriseb, praguneb)</i>

676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
<i>(Navarro karjub)</i>

677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
<i>(Vihm)</i> Andy, uks!

678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
<i>(Navarro karjub)</i>

679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
<i>(Summutatud karjumine)</i>

680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
<i>(Tyler)</i> Püsige paigal.
Jää paigale.

681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
<i>(Bjorn)</i> Ma tean!
Vau, oi, oi!

682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
<i>(Summutatud nurin)</i>

683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
<i>(Vihm)</i> See lämbutab teda.

684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Lõpeta! Sa pead lõpetama! Hei!

685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- See lämbutab teda!
- <i>(Tyler)</i> Kurat.

686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Lõpeta! Björn!

687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Bjorn, lõpeta!
Kuradi pärast, lõpeta!

688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Lõpeta!
- Mida see teeb?

689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Kas see kurat tapab ta?

690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
<i>(Andy)</i> Ma ei usu, et see nii on
mida olend teeb.

691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
Ei.

692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
<i>(Vihm)</i> Andy?

693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Põhineb rütmikas
nende põie laienemine,

694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
ja selle sünkroonimine
tema hingamisharjumustele,

695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Ma arvan, et see toidab teda
hapnikku, et teda elus hoida.

696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
Mis eesmärgil,
ma ei tea.

697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Vabandust, kes kurat sa oled?

698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Olen ND-255
Weyland-Yutani sünteetiline.

699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Algselt ehitatud kaevandamiseks
ja ohutusülesanded.

700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Te kutsute mind Andyks.

701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
See on see moodul.

702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Jah.

703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
See uus moodul seda ei teinud
lihtsalt uuendage minu volitusi.

704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
See sisuliselt
värskendasin oma AI-d,

705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
ja see parandab mu mootorit
süsteemid, nagu me räägime.

706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Hilinenud uuendus,
Pean ütlema.

707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Kurat. Ma olen perses
praadida seda asja.

708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- <i>(Vihm)</i> Olgu, oota.
- Ära!

709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Miks mitte?
- See vooluhulk

710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
vägivaldselt
saba painutajad kokku tõmbama

711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
ja murrab ta kaela.

712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
Mis siis,
on sul parem idee?

713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Mida me peaksime
kurat tehke siis, ah?

714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Hei, hei. Hei! Hei, hei.

715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Andy, kas sa tead
kuidas teda aidata?

716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Ma kardan oma
teadmiste andmebaas

717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
pole tegelikult muutunud.

718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
ma ei tea
mis see olend on

719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
või kuidas seda ohutult eemaldada.

720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Aga seal on keegi
kes võiks selles toas.

721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
<i>(Masin lülitub sisse)</i>

722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
<i>(Kaabli klõpsud)</i>

723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
<i>(Sünteetiline sisselülitamine)</i>

724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
<i>(Sünteetiline tõrge)</i>

725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Ma pean kindlustama
Z-01 ühend.

726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Missiooni prioriteet. Kõik muud
prioriteedid tühistatud.

727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Peab missiooni täitma.

728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
vabandust...

729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
kuid teie missioon on ebaõnnestunud.

730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
<i>(Sünteetiline)</i> Mis? Ei, ma...

731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Kas saate meile öelda
mida me saame teha, et teda aidata?

732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Sa ei aita teda. Sa jooksed.

733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Minge välja, kuidas iganes sisse saite.

734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
<i>(Bjorn)</i> Ei, ei, ei.
Oot, oot, oot.

735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Ei, me kurat ei lahku
tema, okei? Saad aru?

736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Siis halasta
ja lõpeta oma elu nüüd.

737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Kui ei, siis te kõik surete.

738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
<i>(Bjorn)</i> Mida kuradit siis
kas ta ütleb?

739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Mida see temaga teeb?

740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Parasitoid implanteerub

741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
Plagiarus Praepotens
temas.

742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Palun vabandust?

743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Seeme, mis ühineb
tema DNA-ga

744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
ja kasvavad temast kiiresti välja.

745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Mis temast välja kasvab?

746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Xenomorph.

747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Üks meie pukseerimislaevad

748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
võttis sellega esimest korda ühendust
isend kaks aastakümmet tagasi.

749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
Seitsmest meeskonnaliikmest

750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
laeva<i>USS Nostromo</i> pardal
ainult üks jäi ellu,

751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
olendi puhumine
õhulukust välja.

752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Oleme otsinud
selle eest sellest ajast peale.

753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 päeva tagasi,
meie otsingud lõppesid

754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
ja Xenomorfi keha
pardale toodi...

755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
arvatakse surnuks.

756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Aga muidugi,

757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
hapniku ja toidu puudus on
sellel pole tegelikku tagajärge

758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
täiuslik organism.

759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Ometi pole miski tõeliselt surematu.

760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Selge.

761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
See tekitas kaost
selle jaama kohal,

762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
kuni selleni, mis meist alles jäi
julgeolekujõud lasid selle maha.

763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Ainult selle luigelaulu vallandamiseks.

764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Hape vere jaoks?

765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Väävel ja vesinikfluoriid.

766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Panin jaama uuesti kinni,
aga oli juba hilja.

767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
<i>(Bjorn)</i> Hei, ole vait!

768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Keegi ei hooli sinust
kuradi laev enam.

769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Olgu, okei. Olgu.

770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Mis siis, kui kasutame krüokütust

771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
külmutada
saba juur?

772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Võib-olla kui see on külmunud,
see ei lämmata teda.

773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
See võiks toimida.

774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
<i>(krüokütuse susisemine)</i>

775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
<i>(Facehuggeri summutamine)</i>

776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
<i>(Ohkab värisevalt)</i>

777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
<i>(Facehuggeri karjumine)</i>

778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
<i>(Sultimine)</i>

779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
<i>(Tyler)</i> Olgu, võta maha!
Võta see ära!

780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- <i>(Facehuggeri kiljumine)</i>
- <i>(Tyler nuriseb)</i>

781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
<i>(Tyler hingeldab)</i>

782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
<i>(Navarro karjub)</i>

783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
<i>(Vihm)</i> See on kadunud. See on välja lülitatud
sinust. See on sinust ära.

784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
<i>(Vihma summutamine)</i>

785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
See on välja lülitatud. See on välja lülitatud. See on välja lülitatud.

786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- <i>(Vihma summutamine)</i>
- Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
<i>(Sünteetiline)</i>
Ma poleks nii kindel.

788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Millised on koefitsiendid?

789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60:40 oma sõbra vastu.

790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Millised on tõenäosused mille suhtes?

791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
See olend on
oma töö juba lõpetanud.

792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
<i>(Nõrgalt)</i> Mis ta on
räägime?

793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
<i>(Sünteetiline)</i> Kuulake mind.

794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Inimesed läbivad
liiga palju emotsionaalseid etappe

795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
enne külmaga leppimist,

796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
kuid ratsionaalne, mõnikord raskeim tee.

797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Peate neid aitama.

798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Peate neid aitama.

799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
<i>(Ebaselge lobisemine)</i>

800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
<i>(Vihm)</i> Andy?

801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Mis toimub?
- Vabandust

802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
aga me ei saa teda tagasi lasta
laeval.

803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- Oh, jah? See on probleem.
- Mida sa teed?

804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Sa pead aru saama.
- <i>(Bjorn)</i> Näete?

805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Seda ma mõtlengi
"naljakate ideede" järgi!

806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
<i>(Vihm)</i> Mida sa räägid
umbes? Ei, ta on...

807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- <i>(Vihm)</i> Ei! Ei!
- Sa kuradi lits!

808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Hei! Andy! Andy!

809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
<i>(Bjorn)</i> Me läheme.

810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
<i>(Vihm)</i> Hei, hei, hei!
Ma olen siinsamas.

811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Lähme, lähme. Tule nüüd.

812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Tyler, lähme, mees! Tule nüüd!

813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- <i>(Vihm)</i> Ma olen siin.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn! Ei.

814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Bjorn, me ei lahku
ilma nendeta!

815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- <i>(Vihm)</i> Ma olen siin.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Kus nad on?
- Sa pead kuulama.

817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Peame laeva käima panema,
okei?

818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Lihtsalt mine ja pane laev käima.
- Kus Rain on? Kuidas...

819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Andke andeks.

820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Ma pole midagi olnud
vaid koorem sulle.

821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Täna saan lõpuks aidata.

822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
Ja sa ei näe mind
enam lapsena.

823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
<i>(Vihm)</i> Mida?

824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Andy!

825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- <i>(Metalli pingutamine)</i>
- <i>(Bjorn nuriseb)</i>

826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- <i>(Vihm)</i> Hei!
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
<i>(Hingeldades)</i>

828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
<i>(Bjorn nuriseb)</i>

829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
<i>(Hingeldades)</i>

830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
<i>(Navarro)</i> Persse, persse, persse.

831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Navarro, võta lahti!

832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
<i>Võtke laev lahti!</i>

833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
<i>(Automaatne hääl)</i>
<i>Dokkimine on algatatud.</i>

834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
<i>Palun vabastage õhulukk.</i>

835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
<i>(Alarm heliseb)</i>

836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Mida kuradit ta teeb?

837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Nad ei saa
lihtsalt lahku ilma meieta.

838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Ta arvab, et Andy oma
üritab Navarrot tappa.

839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Mida?

840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Oota, kas ta on?

841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
ma ei tea.

842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
<i>(Vihm)</i> Andy? Andy?

843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
<i>(Vihm koputab uksele)</i>

844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Andy, tee uks lahti.

845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
vabandan.
Ma ei suutnud neid peatada.

846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Björn?

847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
<i>(Üle kommunikatsioonidele)</i>
<i>Bjorn, mida sa teed?</i>

848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
<i>Te ei saa meid lihtsalt siia jätta.</i>

849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
<i>Sa pead tagasi tulema</i>
<i>ja võtke meid.</i>

850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Vabandust, ma ei saa seda enne teha
ta lülitab selle psühhopaadi välja.

851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
<i>(Kay)</i> Mis toimub?

852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
<i>(Navarro)</i> Andy, uh...

853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Andy, ta on tõrges.
- <i>(Kay)</i> Mida?

854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
<i>(Navarro)</i> Mul on lihtsalt vaja
minema pääseda

855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
sellest õhulukust praegu.
Mul on lihtsalt vaja...

856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
<i>(Kay)</i> Navarro?

857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Kas sinuga on kõik korras?

858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Mis viga?
Mida sa vajad?

859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
<i>(Hingab värisevalt)</i>

860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
<i>(Kay)</i> Navarro?

861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
<i>(Oikab)</i>

862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- <i>(Luude lõhenemine)</i>
- <i>(Navarro nuriseb)</i>

863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
<i>(Kay õhkab)</i>

864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
<i>(Nõrgalt)</i> Oh, jumal.

865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
<i>(Kay)</i> Oh issand,
mis see on?

866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, palun.
Navarro! Navarro!

867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Hei, hei, hei.

868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
<i>(Navarro lämbumas)</i>

869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
Ma ei tea mida teha,
vabandan. ma ei tea.

870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
<i>(mootorid käivituvad)</i>

871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Keegi räägi minuga!
- <i>(Kay nutab komide peale)</i>

872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
<i>(Tyler)</i> Kay, Bjorn, Navarro,
mis toimub?

873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
<i>(Nurisemine)</i>

874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
<i>(Kay)</i> Aidake!

875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Aidake!
- <i>(Navarro)</i> Kay!

876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
<i>(Kay)</i> Mis toimub?
Mis toimub?

877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
<i>(Nõrgalt)</i>
Palun ära lase mul surra.

878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
<i>(Kay)</i> Keegi aidake!

879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
<i>(Navarro nuriseb)</i>

880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
<i>(Karjub)</i>

881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
<i>(Karjub)</i>

882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
<i>(Ahhetab)</i>

883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- <i>(mureb)</i>
- <i>(Ahhetab)</i>

884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- <i>(Plahvatus)</i>
- <i>(Jaam müriseb)</i>

885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
<i>(Ahhetab)</i>

886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
<i>(Nuriseb)</i>

887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
<i>(Hingeldades)</i>

888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- <i>(Karjed)</i>
- <i>(Metalli krigistamine)</i>

889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
<i>(Muriseb, karjub)</i>

890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
<i>(Tyler hingeldab)</i>

891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
<i>(Õhu sahin)</i>

892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Björn?

893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Kay?

894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Peame minema neile järele.

895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
<i>(Automaatne hääl) T-miinus-47</i>
<i>minutit sündmuse mõjutamiseks.</i>

896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Sellel pole mõtet.

897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Ei, ma arvasin, et sa ütlesid
meil oli tunde.

898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Plahvatus lükkas
jaama telg väljas

899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
mõne kraadi võrra,

900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
just piisavalt, et tabada
asteroidivöö palju varem.

901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
<i>(Vihm)</i> Kuhu nad alla kukkusid?

902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Romuluse angaari laht,

903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
teisel pool
jaamast.

904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Olgu.
- <i>(Tyler)</i> Lähme.

905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
<i>(Automaatne hääl) T-miinus-45</i>
<i>minutit sündmuse mõjutamiseks.</i>

906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Ema. Mis on terviklikkus
ühendist Z-01?

907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
On veel lootust.

908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
<i>(Tyler)</i> Peame leidma tee

909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
ületada
Romuluse moodulisse.

910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- <i>(Vihm õhkab)</i>
- <i>(Facehuggeri karjumine)</i>

911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
<i>(Tyler)</i> Ei, ei, ei.

912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
<i>(Vihm)</i> Need pidid levima
laborist.

913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
<i>(Tyler)</i> Ma ei näe
muul viisil.

914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Andy, kas saab...

915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
<i>(Andy)</i> Ma kuulsin su häält
minu peas.

916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Helistamine.

917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
<i>(Sünteetiline)</i> ND-255
kunstlik inimene.

918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Teie modell oli kunagi selgroog

919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
meie koloniseerimispüüdlustest,

920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
ja see on au olla
teie juuresolekul.

921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Palun lubage mul
ennast tutvustama.

922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Ma olen teadusametnik Rook,

923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
ja ma palun alandlikult
teie teenused nüüd.

924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Ma kardan, et mul on
vaid üks direktiiv.

925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Et teha seda, mis on parim...

926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Teie versiooniuuendus tuli
uue direktiiviga.

927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
See alistab vana.

928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
ma näen.

929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Mida minult nõutakse...

930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Sir?

931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Et lõpetada meie missioon.

932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- <i>(Vihm)</i> Andy!
- <i>(Tyler)</i> Andy!

933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Andy.

934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
<i>(Andy)</i> Vabandan.

935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Pidasin nõu oma sõbraga
meie olukorra kohta.

936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Jälgi mind.

937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
<i>(Tyler)</i> Mida? Meie olukord?
Kuidas sa...

938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Andy! Andy!

939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
<i>(Elektri praksumine)</i>

940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
<i>(Andy)</i> Parasitoidid
pole silmi.

941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
Nad jälgivad sind heli järgi,

942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
aga eelkõige
soojussignatuuri järgi.

943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Mida?

944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Teie kehatemperatuur.

945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
<i>(Tyler)</i> Õige.

946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Kui tõstame temperatuuri
toas

947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
sobitada meie kehadega,

948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
kas see teeks meid
neile nähtamatuks?

949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Kui oleme piisavalt vaiksed?

950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Ainult üks viis teada saada.

951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Tere.

952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
See kõik on minu süü.

953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
<i>(Tyler ohkab sügavalt)</i>

954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Jah, see on.

955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Sinu, minu,
ja kõigi teiste oma.

956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Me kõik otsustasime
seda koos teha.

957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Me jõuame nendeni.

958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
<i>(Alarm heliseb)</i>

959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
<i>(Automaatne hääl) T-miinus</i>
<i>40 minutit sündmuse mõjutamiseks.</i>

960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
<i>(nõrgalt hingamine)</i>

961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
<i>(Vinisemine)</i>

962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
<i>(Moonutatud piiks)</i>

963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
<i>(Andy)</i> Koridori oma
temperatuuri

964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
on nüüd võrdne teie kehadega,

965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
nii et olendid ei tohiks
sind näha.

966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Aga stress, hirm, paanika tahe
tõsta oma temperatuuri

967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
ja sa saad paljastatud.

968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Higi, hanenahk.

969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Seda teie nahk püüab
jahuta oma keha maha.

970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Nii et olge nende eest.

971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Ole nüüd rahulik ja ole vait.

972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
<i>(Facehuggers sikutab)</i>

973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
<i>(Facehuggers pomiseb)</i>

974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- <i>(Facehuggers sikutab)</i>
- <i>(Ahhetab vaikselt)</i>

975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
<i>(Elektri praksumine)</i>

976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- <i>(Valju elektriline praksumine)</i>
- <i>(Ahhetab vaikselt)</i>

977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
<i>(Tyler vaikib vaikselt)</i>

978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
<i>(Hingab värisevalt)</i>

979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- <i>(Valju pauk)</i>
- <i>(Ahhetab vaikselt)</i>

980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
<i>(Elektri sumin)</i>

981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
<i>(Sultimine)</i>

982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
<i>(Vedeliku tilkumine)</i>

983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
<i>(Hingab värisevalt)</i>

984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
<i>(Summutatud hingeldamine)</i>

985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
<i>(Sultimine)</i>

986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
<i>(Kaabli klõpsud)</i>

987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
<i>(Masin lülitub sisse)</i>

988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
<i>(Päriseb)</i>

989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
<i>(Sultimine)</i>

990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- <i>(Summutatud praksumine)</i>
- <i>(Nurisemine)</i>

991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- <i>(Summutatud krigistamine)</i>
- Tule nüüd. Tule nüüd!

992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Tule nüüd! Tule nüüd!

993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
<i>(Ahhetades)</i>

994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
<i>(Tulnuka karjumine)</i>

995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
<i>(Kay)</i> Olgu. Olgu.

996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Bjorn, lähme. Lähme.

997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
<i>(Surisev)</i>

998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
<i>(Hingeldades)</i>

999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- <i>(Karjed)</i>
- <i>(Ahhetab)</i>

1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Persse!

1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Jää tagasi, jää tagasi, palun.

1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- <i>(Liha säriseb)</i>
- <i>(Oikab)</i>

1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Persse!

1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- <i>(Liha säriseb)</i>
- <i>(Oigab)</i>

1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Ei! Persse!

1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
<i>(Jätkab oigamist)</i>

1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
<i>(Muristab)</i>

1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
<i>(Hingamine väriseb)</i>

1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
<i>(Vinisemine)</i>

1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
<i>(Sultimine)</i>

1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
<i>(Hingab värisevalt)</i>

1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
<i>(Kay suhtleb) Tyler.</i>

1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
<i>Tule nüüd.</i>

1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
<i>(Läheduses uitamine)</i>

1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
<i>(sosistab)</i> Kay...

1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
<i>(Nutab)</i> Issand jumal, Tyler...

1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
<i>(Tyler sosistab)</i>
Kay, ma olen siin. ma olen siin.

1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
<i>(Kay) Palun, Tyler, aita mind.</i>

1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
<i>Kõik on surnud.</i>
<i>Ma ei saa seda ust avada.</i>

1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Palun.

1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
<i>(Ahhetab)</i>

1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
<i>(Sosinad)</i> Hoob
punase nupuga,

1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
vasakul on võti.

1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
<i>(Kay) Abi.</i>

1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Ma ei leia seda.

1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Võtit pole.
Võtit pole, Tyler.

1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
<i>(Tyler sosistab) See saab olema</i>
<i>seal. See peab seal olema.</i>

1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Võti. Olgu, okei.

1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
<i>(Muristab)</i>

1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Ee... <i>(Viisib)</i>

1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Mul on võti.
Mul on võti.

1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Oh issand.

1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
<i>(Nurisemine)</i>

1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
<i>(Karjub)</i>

1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
<i>(Thud kajab)</i>

1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Jookse.

1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
<i>(Tyler)</i> Mine! Mine!

1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
<i>(Rain ja Tyler hingeldavad)</i>

1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
<i>(Vihm karjub)</i>

1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
<i>(Vihm karjub ebaselgelt)</i>

1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
<i>(Vihm)</i> Oota!

1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
<i>(Tyler)</i> Oota!

1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Tule nüüd!
- <i>(mureb)</i>

1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
<i>(Mõlemad hingeldavad)</i>

1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Sa oled peaaegu sulgenud
uks tema peal.

1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Jah, aga ma ei teinud seda.

1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
arvutasin
ajastus täiuslik

1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
suurema eduga
kui eelmisel korral.

1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Kas te ei nõustu?

1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Jõuame lähedale.

1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Liigume.

1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
<i>(Automaatne hääl) T-miinus 30 minutit
sündmuse mõjutamiseks.</i>

1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
<i>(Oigab)</i>

1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
<i>(toru klaksub)</i>

1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
<i>(Oikab)</i>

1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
<i>(raskelt hingamine)</i>

1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
<i>(viriseb)</i>

1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- <i>(Metalli krigisemine)</i>
- <i>(mureb)</i>

1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- <i>(Tuliseb)</i>
- <i>(Ahhetab)</i>

1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
<i>(Hingab värisevalt)</i>

1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
<i>(Metalli müra)</i>

1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
<i>(sihiseb ja uriseb)</i>

1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
<i>(Metalli müra)</i>

1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
<i>(Metalli müra)</i>

1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
<i>(Automaatne hääl)</i>
<i>Juurdepääs keelatud.</i>

1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
<i>(Alarm heliseb)</i>

1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
<i>(Hingeldades)</i>

1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- <i>(ukse kolksatused)</i>
- <i>(Summutatud)</i> Kay...

1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Oleme kohal. Oleme kohal.
Kõik on korras,

1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
kõik on korras,
kõik on korras.

1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andy, tee uks lahti.

1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Kõik on korras.

1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Me viime su välja.

1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
<i>(Summutatud)</i> Tyler,
avage uks.

1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Ava uks. Tule nüüd.

1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Oh issand.

1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
<i>(Tyler)</i> Vaata mind. Kay,
Kay, Kay. Vaata mind.

1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- <i>(Vihm)</i> Andy, tee uks lahti.
- Kay, vaata mind. Vaata mind.

1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Kõik on korras.
Ma viin su välja.

1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Andy, tee uks lahti.
Lõpeta sebimine.

1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- <i>(Vihm)</i> Mida sa teed?
- <i>(Tyler)</i> Ära vaata

1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- seal. Andy.
- <i>(Kay)</i> Tyler, mis viga?

1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Hei, ma pean sind avama
see uks praegu, eks?

1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Seda see olend on
ootab meie tegemist.

1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- <i>(Kay)</i> Palun avage see.
- <i>(Muriseb)</i>

1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
<i>(Tyler)</i> Andy.
Andy, tee uks lahti.

1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Kuula mind.
Kuula mind. Ta on rase.

1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
<i>(Kay)</i> Lihtsalt, palun.
Poisid, palun. Tule nüüd.

1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
<i>(Vihm)</i> Ta saab
saada laps. okei?

1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Kas sa kuuled, mida ma räägin?
- <i>(Andy)</i> See võtab selle ukse

1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
kaks sekundit avamiseks,
veel kaks täielikult sulgeda.

1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
<i>(Kay)</i> Mida sa teed?
Mida sa teed?

1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
Tule nüüd,
mida sa teed? Palun...

1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Selleks on piisavalt aega
olend, et siia sisse saada.

1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
<i>(Kay)</i> Palun, palun
palun avage uks.

1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Miks sa mind ei aita?
- <i>(Summutatud)</i> Kuulake, kuulake.

1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Aidake mind, palun.
- Sa pead kohe jooksma.

1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Palun, palun.
- Jookse. Jookse.

1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Sa oled üks meist, mees.
Sa oled üks meist!

1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
<i>(Vihm)</i> Kay, see on ainus viis.

1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Ava kuradi uks. Andy!
- <i>(Vihm)</i> Peate

1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- kuradi jooksmine. Hästi?
- <i>(Tyler)</i> Andy, palun!

1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- <i>(Vihm)</i> See on ainus viis.
- <i>(Tyler)</i> Andy!

1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- <i>(Vihm)</i> Sa pead jooksma!
- <i>(Kay)</i> Palun!

1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- <i>(Tyler)</i> Ava kuradi...
- <i>(Summutatud karje)</i>

1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- <i>(Tulnuka karjumine)</i>
- <i>(Tyler)</i> Kay! Kay!

1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Ei, ei, ei.

1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Kay!

1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
<i>(Tyler nutab)</i>

1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
<i>(Karjub)</i>

1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
<i>(Tyler pomiseb)</i> Ma avan selle.

1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Temaga on kõik korras. Ta liigub.

1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Ei. Kõik on korras.

1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
<i>(Vihma nutt)</i>

1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
<i>(Tyler)</i> Andy,
avage uks, palun.

1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Andy, ma pean minema
ja võta ta kätte.

1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Mul on tõesti kahju.

1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Ma ei saanud midagi
teinud tema päästmiseks.

1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Oleksid võinud avada
kuradi uks! <i>(Karjub)</i>

1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Kui ma oleksin, oleksime kõik surnud.

1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Me peame liikuma
enne olendit

1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
leiab tee sellesse ruumi.

1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
<i>(Vihm)</i> Andy...

1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
mis on teie põhidirektiiv?

1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
ma kardan
Mul on uus direktiiv.

1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Et teha seda, mis on parim
ettevõtte jaoks.

1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
<i>(Hingab värisevalt)</i>

1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Ma pean selle mooduli eemaldama.

1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Ma kardan, et see pole selles
ettevõtte huvides.

1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Me peame liikuma.

1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Nüüd.

1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Kuidas sa võisid seda teha?

1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
Mida?

1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Kas jätta keegi maha?

1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Kuhu me läheme?

1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Ülesande lõpetamiseks Rook
on minu kätte usaldanud.

1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Kui valmis,
ta tühjendab <i>Corbelani</i>

1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
väljumiseks ja avatud
dokkimisavade uksed.

1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Saate vabalt jätkata
koos Yvagasse.

1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
Ja ma pöördun tagasi Jacksoni juurde.

1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
Ja jää Jacksonisse.

1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
See tähendab, et eeldades
me pääseme siit elusalt välja.

1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Oleme kohal.

1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
<i>(uksehoovad väntavad)</i>

1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
<i>(Automaatne hääl)</i>
<i>Romulus Beta Lab.</i>

1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
<i>Kõik töötajad nõuavad</i>
<i>A-1 julgeolekukontroll.</i>

1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
<i>(Vihm)</i> Mis see on?

1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Tõenäoliselt on mõni perses
biorelv, ma olen kindel.

1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
<i>(Rook over monitor)</i>
<i>Tegelikult vastupidi.</i>

1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
<i>Andy, ütle neile.</i>

1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
<i>Rääkige neile, mida ma teile ütlesin.</i>

1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
<i>(Andy)</i> Meie kolooniad surevad.

1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
talumatud temperatuurid,
uued haigused igas tsüklis.

1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Mürgised kaevanduse aurud.

1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
See kõik on üks ettenägematu
tragöödia teise järel.

1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
<i>Inimkond pole kunagi tõeliselt sobinud</i>
<i>kosmose koloniseerimiseks.</i>

1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
<i>Need on lihtsalt liiga haprad.</i>

1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
<i>Nad on liiga nõrgad.</i>

1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Selle jaama töö
eesmärk oli seda muuta.

1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
"Täiuslik organism."

1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Nii peaksimegi
viidata inimestele.

1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
<i>Niisiis valisin selle valesti.</i>

1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
<i>Võtsin selle kingituse inimkonnale vastu.</i>

1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Parasitoidide sees
Ma bioinseneri

1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
Xenomorfi DNA-st,

1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Avastasin ainulaadse
mitte-Newtoni vedelik.

1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
<i>Elu.</i>

1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
<i>Kõige esmases vormis</i>
<i>rikkumata kujul.</i>

1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
<i>See mikroorganism</i>
<i>võib olla kõige rohkem</i>

1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
<i>hävitav patogeen</i>
<i>kunagi täheldatud.</i>

1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
<i>Aga atsetüülitud</i>
<i>ja sünteesiti meie laboris</i>

1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
<i>Ma olen selle ümber pööranud</i>
<i>imesse</i>

1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
<i>Hr. Weyland suri</i>
<i>otsing.</i>

1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Prometheuse tuli.

1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Jumalik kingitus inimkonnale.

1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
<i>Z-01 sisaldab</i>
<i>vastutav genoom</i>

1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
<i>Xeno võimete eest</i>
<i>kiirendamiseks</i>

1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
<i>ja aeglusta</i>
<i>selle ainevahetust soovi korral.</i>

1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
<i>Selle sümbiootiline võime</i>
<i>kirjutab lihtsalt ümber</i>

1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
<i>peremehe DNA</i>
<i>selle vere kaudu.</i>

1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
<i>See on väga vajalik ja kaev</i>
<i>Inimkonna jaoks hilinenud versiooniuuendus.</i>

1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
<i>Me lihtsalt ei jõua ära oodata</i>
<i>enam evolutsiooni jaoks.</i>

1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Jah, kas saame
siit nüüd minema?

1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Minu missioon on võtta
see tagasi kolooniasse

1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
edasiseks arendamiseks.

1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Vanker jälgib ühendit.

1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Kui meie laeva sees tuvastatakse,

1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
ta avab
dokkimisavade uksed

1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
ja pange vedaja tööle
autopiloot tagasi kolooniasse.

1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Oota.

1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Kas sa näed seda?

1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
Seal.

1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Kuradi asi
meid jahtima.

1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
<i>(Andy)</i> Õige. Uus plaan.

1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Kas saate ise hakkama
relvaga?

1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Jah, kurat saan.

1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Õige, see on
F44AA impulsspüss.

1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
See on pöörlev tuhar,
elektrooniline impulsstegevus.

1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
See on see, mis
Kasutatud koloniaalmereväelased.

1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA tähendab Aiming Assist.

1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Nii, õige,
paned selle kaenla alla.

1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
<i>(Püss klõpsab)</i>

1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
See on kõik.
Õige, see käsi siin.

1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Hea küll.
Suunake see Andy poole.

1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Tõmmake päästik poolenisti.

1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Ärge muretsege, turvalisus on sisse lülitatud.

1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
<i>(Püssi helin, klõpsud)</i>

1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Näete?

1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Abi sihtimine.

1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Kui see asi
tuleb sinu poole,

1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
osutate sellele üldiselt
suunas, ei jää te kunagi vahele.

1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Kust sa seda kõike õppisid?
- Ah...

1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Mängud ja ajakirjad.

1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Sul on just üks mag.
See on kõik.

1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 ringi.

1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
<i>(Andy)</i> Ja sa ei tohi tulistada
üksainus.

1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Hape vere jaoks. Mäletad?

1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Oleme alumisel korrusel
jaamast.

1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Meie jalgade all
on ruumi vaakum.

1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Sa tulistad seda olendit

1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
ja see on garanteeritud
kohene dekompressioon.

1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
Ja me kõik sureme.

1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Milles siis mõte
andes meile relvad?

1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Sest olend
võib seda näha ohuna,

1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
ja võib-olla ei võta meilt tasu
surnud edasi.

1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Võib-olla.

1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Suur ehk.

1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Ma leidsin meile tee
läbi konveierilindi.

1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Seda teed.

1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Andy.

1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Kas sa oled seal?

1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
<i>(Rott kriuksub)</i>

1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
<i>(Automaatne hääl) T-miinus 20 minutit
sündmuse mõjutamiseks.</i>

1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
<i>(Andy)</i> Seal on lift
selle koridori lõpus.

1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
See võtab meid
otse meie laevale.

1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
<i>(Vihm)</i> On veel
nendest asjadest.

1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Jah, see pole hea.

1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
<i>(Andy)</i> Tundub, et nad on olnud
siin juba mõnda aega.

1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
<i>(Vihm)</i> Andy?

1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
<i>(Kangi klõpsud)</i>

1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
<i>(Vihma hingab värisevalt)</i>

1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
<i>(Tuled lülituvad sisse)</i>

1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
<i>(Ahhetab)</i>

1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
<i>(Vaikselt)</i> Jeesus Kristus.

1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
<i>(Andy)</i> Hõivatud väikesed olendid.

1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Ma arvan, et läheme parem tagasi
ja leia teine tee.

1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
See võib olla hea mõte.

1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
<i>(Vihm)</i> Andy,
vaata, kas saad selle värava avada.

1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- <i>(raske hingamine kauguses)</i>
- <i>(Tyler)</i> Peatu.

1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
<i>(Vihm)</i> Mida?

1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
<i>(Oigav kaja)</i>

1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Kay!

1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
<i>(Vihm)</i> Tere!

1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Tyler!

1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Tyler!

1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
<i>(Tyler)</i> Kay!

1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Kay!

1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Kay!

1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
<i>(Ahhetades)</i>

1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
<i>(Tyler)</i> Kay!

1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Sain ta kätte, sain ta kätte.

1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Kõik on korras. Saime su kätte.

1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Ta on elus.

1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
<i>(Tyler ja Rain nurisevad)</i>

1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
<i>(Tyler)</i> Olgu, saime aru,
saime su kätte.

1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
<i>(Vihm)</i> Oodake.

1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
<i>(Tyler nuriseb)</i> Olgu.

1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
<i>(Kay oigab nõrgalt)</i>

1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
<i>(Tyler)</i> Oleme kohal,
me oleme siin.

1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Tyler, ta on kaotamas
palju verd.

1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
<i>(Andy)</i> Võib-olla sellepärast
teda pole veel implanteeritud.

1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
<i>(Tyler)</i> Kust sa tead?

1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Surnuid pole
parasitoid tema jalgade juures.

1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, see on sinu teha.
Nii et teete midagi.

1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Palun! Andy!

1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
<i>(Andy)</i> 25% inimese genoomist
jagatakse rottidega.

1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
Ja see töötas roti peal.

1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
<i>(nõrgalt hingamine)</i>

1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
<i>(Tyler)</i> Ole nüüd, Kay.

1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
<i>(Vihm)</i> Ära tee seda.

1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Mis valik mul on?

1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Viime ta tagasi veoauto juurde

1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
ja panime ta
krüokaunis. okei?

1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
See hoiab teda elus
piisavalt kaua, et

1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
saada talle korralikku ravi
tagasi kolooniasse.

1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Ma ei usalda seda.

1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, kas ta saab hakkama?

1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Kui me kiirustame.

1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
<i>(Karjub)</i>

1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
<i>(Kaugne karjumine)</i>

1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
<i>(Püssi sisselülitamine)</i>

1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
<i>(Vihm)</i> Mine! Mine!

1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
<i>(Vihm)</i> Ma näen seda. Ma näen seda.

1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
<i>(Tyler)</i> See on kõik,
see on see.

1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
<i>(Vihm)</i> Sain ta kätte.
Sain ta kätte. Sain ta kätte.

1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
<i>(Vihm)</i> Kõik on korras.
Sinuga on kõik korras.

1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Me oleme nii lähedal.
Me oleme nii lähedal.

1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
<i>(Kay võpatab ja oigab)</i>

1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Tere. Hei, sinuga on kõik korras.

1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Hei, me oleme peaaegu kohal.
Oleme peaaegu kohal.

1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Näed, sa oled nii lähedal.

1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Sa pead lihtsalt seal kinni hoidma.

1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
<i>(Tyler)</i> Ettevaatust!

1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- <i>(Tulnuka karjumine)</i>
- <i>(Ahhetab)</i>

1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
<i>(Tyler oigab)</i>

1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
<i>(Vihm)</i> Tyler?

1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- <i>(Kay vingub)</i>
- Tyler!

1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- <i>(Andy nuriseb)</i>
- <i>(Vihma hädaldab)</i>

1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
<i>(Tyler karjub)</i>

1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
<i>(Tyler karjub)</i>

1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
<i>(Tulnukas susiseb)</i>

1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
<i>(Tulnukad urisevad)</i>

1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
<i>(Karjumine)</i>

1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Kas see on kõik, mis sul on?
Kas see on kõik, mis sul on?

1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
<i>(Muriseb)</i>

1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
<i>(Tyler karjub)</i>

1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
<i>(Mõlemad ahmivad)</i>

1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- <i>(Vihm)</i> Andy!
- <i>(Tulnukas uriseb)</i>

1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
<i>(Ahhetades)</i>

1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
<i>(Jäbin)</i>

1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
Ei! Tyler!

1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
<i>(Nurisemine)</i>

1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
<i>(Lift vuliseb)</i>

1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
<i>(Nutab)</i>

1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
<i>(Andy väriseb)</i>

1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
<i>(Lift peatub)</i>

1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, kuula mind, okei?

1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
See läheb
otse meie laevale.

1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Mul on vaja, et sa selle võtaksid.
Ja sisenege krüokaunisse.

1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
Ja autopiloot lendab teid
tagasi meie kolooniasse.

1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Kas sa saad seda teha?

1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
<i>(Kay nuusutab)</i>

1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Jah?

1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
Aga sina?

1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Ma leian tagasitee.

1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
<i>(Nuhutab)</i>

1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
<i>(Kay nutab)</i>

1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
<i>(Lift käivitub)</i>

1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
<i>(Nutab)</i>

1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
<i>(Winces)</i>

1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
<i>(Autoinjektori klõpsud)</i>

1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
<i>(Kang kõliseb)</i>

1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
<i>(Ahhetab)</i>

1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
<i>(Kaugne karjumine)</i>

1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
<i>(Ahhetab)</i>

1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
<i>(Andy viriseb)</i>

1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
<i>(Jäbin)</i>

1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Las ma võtan selle välja.

1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
Ja ma parandan sind vastutasuks.

1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Kuula mind.

1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Sa sured siin

1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
ja see ei ole
parimates huvides

1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
ettevõtte või minu oma.

1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- <i>(Moodul lülitub välja)</i>
- <i>(Andy viriseb)</i>

1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
<i>(Seadme väntamine, piiksumine)</i>

1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
<i>(Vinisemine lakkab)</i>

1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Tule nüüd. Andy, palun.

1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
<i>(Alarm heliseb)</i>

1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
<i>(Automaatne hääl) T- miinus 10 minutit
sündmuse mõjutamiseks.</i>

1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Vihma?

1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Andy.

1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Mul on nii väga kahju.
- Ei, ei.

1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Ei, vabandust.

1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
<i>(Läheduses karjub tulnukas)</i>

1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
<i>(Tulnuka karjumine)</i>

1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
<i>(Püssi sisselülitamine)</i>

1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
<i>(Vihm)</i> Ei juhtu
hoidke neid kaua eemal.

1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
<i>(Karjub)</i>

1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
<i>(Tulnukad karjuvad)</i>

1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
<i>(Tulnukad karjuvad)</i>

1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
<i>(Nurisemine)</i>

1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Tule nüüd.

1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
<i>(Rook) Sa oled</i>
<i>raiskad oma aega.</i>

1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Tere. Tere. Palun aidake meid.

1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Ava uks.

1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
<i>Ma kardan</i>
<i>Ma pean teie avalduse tagasi lükkama.</i>

1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
<i>Ma lihtsalt ei saa riskida</i>
<i>ühendi kahjustamine.</i>

1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
<i>Kuid tea, et ma olen tänulik</i>
<i>hindamatu abi eest</i>

1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
<i>teie kaks olete esitanud</i>
<i>ettevõttele.</i>

1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
<i>(Nurisemine)</i>

1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
<i>(Vihm)</i> Kutt!

1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- <i>(nupul klõpsamine)</i>
- Andy, ava see.

1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- <i>(Andy)</i> Siin.
- <i>(Vihm)</i> Avatud.

1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- See ei tööta.
- <i>(Karjub)</i>

1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
Kurat küll!

1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- <i>(Tulnukad karjuvad)</i>
- <i>(Vihm õhkab)</i>

1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
<i>Ma ei oska valetada</i>
<i>teie võimaluste kohta</i>

1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
<i>aga ma tunnen teile kaastunnet.</i>

1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- <i>(Vihm õhkab)</i>
- <i>(Tulnukad karjuvad)</i>

1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
<i>(Kay oigab)</i>

1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
<i>(Vilisev hingamine)</i>

1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- <i>(nupu piiksus)</i>
- <i>(Vang) Vajutage seda,</i>

1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
<i>et saaksin teie kontrolli alla võtta</i>
<i>saata ja lennutab teid siit minema.</i>

1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
<i>(Nõrgalt)</i> Kes sa oled?

1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
<i>Sõber.</i>

1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
<i>Teie kaaslased surid</i>
<i>et saaksite elada.</i>

1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
<i>Vajutage nuppu...</i>

1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
<i>ja lubage mul</i>
<i>austa nende ohverdust.</i>

1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Andy, kas sa ütled mulle
üks sinu naljadest?

1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Miks koletised kloune ei söö?

1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
<i>(Tulnukad lähenemas)</i>

1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Sest nad maitsevad naljakalt.
- Need maitsevad naljakalt.

1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
ma ei saa aru
kloonimine üldse.

1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
See teeb meid kahekesi.

1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Lugesin suurepärast raamatut
umbes null gravitatsiooniga.

1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Ma lihtsalt ei suutnud seda käest panna.
- Ei saanud käest panna.

1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Vihma?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Vihma?

1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Rain, mida sa teed?

1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Ma lülitan välja
gravitatsiooni generaator.

1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
<i>(Automaatne hääl)</i>
<i>Kümme, üheksa, kaheksa, seitse,</i>

1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
<i>kuus, viis,</i>

1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
<i>neli, kolm,</i>

1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
<i>kaks, üks.</i>

1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
<i>(Gravitatsioonigeneraatorite võnkumine)</i>

1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
<i>(Muriseb)</i>

1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Rain, oled sa selles kindel?

1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Ainult üks viis teada saada.

1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
<i>(Sihtmärgi lukustamine)</i>

1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
See toimib.

1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
<i>(Püssist tulistamine)</i>

1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
<i>(Tulnukad karjuvad)</i>

1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- <i>(Andy)</i> Vihma! Sul on 40%.
- <i>(Vihm karjub)</i>

1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
<i>(Andy)</i> 20%.

1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
<i>(tuli)</i>

1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
<i>(Tulnukad karjuvad)</i>

1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- <i>(Facehuggeri pobiseb)</i>
- Vihma!

1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
Oh, kurat.

1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
<i>(Veri säriseb)</i>

1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Jää minu taha.

1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andy, ole ettevaatlik.

1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
<i>(Veri säriseb)</i>

1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Vihma!

1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Andy, kõik on korras?

1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
<i>(Hingeldades)</i>

1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Meil on vaja
et pääseda lifti.

1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Lift ei tööta
ilma gravitatsioonita.

1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
<i>(Suriseb)</i>

1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
<i>(Vihm)</i> Kas olete valmis?

1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
<i>(Nurisemine)</i>

1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- <i>(Ahhetab)</i>
- <i>(Tulnukas uriseb)</i>

1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- <i>(Andy)</i> Vihma!
- <i>(mureb)</i>

1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
<i>(Vihma karjumine)</i>

1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
<i>(Nurisemine, karjed)</i>

1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
<i>(Surisev)</i>

1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
<i>(Nurisemine)</i> Kurat.

1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
<i>(Andy nuriseb)</i>

1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
Ei.

1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
<i>(Alarm heliseb)</i>

1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
<i>(Andy)</i> See on gravitatsioonipuhastus!

1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Andy!

1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Tule nüüd.

1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
<i>(Ahhetades)</i>

1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
<i>(Vihm karjub)</i>

1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
<i>(Ahhetades)</i>

1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- <i>(Tulnukas uriseb)</i>
- <i>(viriseb)</i>

1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
<i>(Sisiseb)</i>

1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
<i>(Surisev)</i>

1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
<i>(Plahvatus)</i>

1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
<i>(Õhu sahin)</i>

1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- <i>(mureb)</i>
- <i>(Karjub)</i>

1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
<i>(Ahhetab)</i>

1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- <i>(mureb)</i>
- <i>(lift müksab)</i>

1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
<i>(Muriseb)</i>

1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
<i>(Vihm)</i> Andy!

1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
<i>(Karjub)</i>

1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
<i>(Karjub)</i>

1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
<i>(Püstolilask)</i>

1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
<i>(Hiikab)</i>

1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Mine temast eemale.

1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
<i>(Karjub)</i>

1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Sa lits.

1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
<i>(Naeratab vaikselt)</i>

1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
<i>(Automaatne hääl)</i>
<i>Mõjusündmus 10.</i>

1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
<i>üheksa, kaheksa,</i>

1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
<i>seitse, kuus,</i>

1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
<i>viis,</i>

1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- <i>neli, kolm...</i>
- Tule nüüd.

1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
<i>...kaks, üks.</i>

1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
<i>(Vihm)</i> Kay.

1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
<i>(Hingeldades)</i>

1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Mis sul nii kaua aega võttis?

1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Toome su siit minema.

1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
<i>Mul on hea meel näha</i>
<i>teie kaks said hakkama.</i>

1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
<i>(võimendid möirgavad)</i>

1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
<i>(Metallist oigamine)</i>

1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
<i>(Vihm)</i> Ma sain su kätte.
Jälgi oma pead.

1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Aitäh.
- Sinuga saab kõik hästi.

1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
Te mõlemad.

1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
<i>Ettevõte</i>
<i>ei saaks uhkem olla</i>

1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
<i>olnust</i>
<i>saavutasime siin täna.</i>

1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
<i>Olen saatnud</i>
<i>sõnum tagasi peakorterisse.</i>

1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
<i>Kui kätte saab kuue kuu pärast,</i>

1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
<i>nad reisivad</i>
<i>Jacksoni tähele</i>

1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
<i>ühendi toomiseks</i>
<i>teie edasiseks arendamiseks.</i>

1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
<i>Mida sa teed?</i>

1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Plaanide muutus.

1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
<i>Andy, peata ta.</i>

1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
<i>Ühendage meiega kohe.</i>

1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
<i>Ei, ei, ei.</i>
<i>Te ei saa seda teha.</i>

1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
<i>Ühis tuleb kohale toimetada</i>
<i>ettevõttele.</i>

1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
<i>Ma kardan</i>
<i>Ma pean teie avalduse tagasi lükkama.</i>

1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
<i>- Ilusat päeva.</i>
- <i>(staatiline)</i>

1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Nüüd parem kuula mind
siin, nüüd, teie kaks.

1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Sa oled tähtsusetu
suurepärane asjade skeem. Sina...

1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
<i>(Jaam müriseb)</i>

1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
Ei.

1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
See hoiab teie süsteemid alles
Internetis, kuni jõuame Yvagasse.

1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Aga ma arvasin, et...
- Mind ei huvita.

1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Sa tuled minuga kaasa.
Hästi?

1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Kui see on
mis on Rainile parim.

1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Andy, mul on
uus direktiiv teile.

1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Tehke seda, mis meile parim on.

1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Valmis.

1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Hea.

1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
<i>(krüokütuse susisemine)</i>

1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
<i>(Alarmi helin)</i>

1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
Ei.

1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
<i>(Nurisemine)</i>

1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
<i>(Ahhetab)</i> Kay. Kay.

1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Mis viga?

1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- <i>(Sultimine)</i>
- Oh, ei, ei.

1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
<i>(Karjub piinades)</i>

1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
<i>(Kay karjub)</i>

1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
<i>(Karjub)</i>

1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
<i>(Sultimine)</i>

1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
<i>(Ahhetades)</i>

1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
<i>(Karjub)</i>

1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Võtke see minust eemale.

1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
<i>(Nutab)</i>

1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
<i>(Muristab)</i>

1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
<i>(Surisev)</i>

1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
<i>(Nurisemine)</i>

1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- <i>(Ahhetab vaikselt)</i>
- <i>(Beebi kosutamine)</i>

1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
<i>(Mootor lülitub välja)</i>

1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
<i>(Ahhetab)</i>

1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
<i>(Alarm heliseb)</i>

1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
<i>(Muristab)</i>

1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
<i>(Vaikselt)</i> Oh issand.

1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
<i>(Elektri praksumine)</i>

1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
<i>(Kay oigab nõrgalt)</i>

1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
<i>(krüokauna surisemine)</i>

1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
<i>(Ahhetades vaikselt)</i>

1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
<i>(Alarm heliseb nõrgalt)</i>

1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
<i>(Vinisemine)</i>

1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
<i>(Sammud kõmisevad)</i>

1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
<i>(Metalli müra)</i>

1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
<i>(Luud lõhenevad)</i>

1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- <i>(Muriseb)</i>
- <i>(Ahhetab)</i>

1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
<i>(Kay karjub)</i>

1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
<i>(Ahhetab)</i>

1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
<i>(Vihm)</i> Kay.

1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
<i>(Nutab)</i>

1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Ei. Palun, palun.

1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- <i>(Nusutamine)</i>
- <i>(Kay nutab)</i>

1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
<i>(Sisiseb)</i>

1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
<i>(Kay hädaldab)</i>

1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
<i>(Andy viriseb)</i>

1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
<i>(Vihm)</i> Andy! Andy!

1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Ei, ei, ei.

1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Vihma. Vihma. Aita teda.

1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
<i>(köha)</i>

1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
<i>(Alarm jätkab plärisemist)</i>

1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
<i>(Liha squelching)</i>

1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
<i>(Ahhetades)</i>

1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
<i>(Klõpsates)</i>

1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
<i>(viriseb)</i>

1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Ei! <i>(Karjed)</i>

1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
Ei!

1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
<i>(Muriseb)</i>

1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
<i>(Muristab)</i>

1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
<i>(Nurisemine)</i>

1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
<i>(köha)</i>

1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Andy! Tule nüüd!

1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Palun tõuse üles!

1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
<i>(Muristab)</i>

1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
<i>(köha)</i>

1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Ei!

1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Tule nüüd!

1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
<i>(Vilisev hingamine)</i>

1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
<i>(Tugev vilistav hingamine)</i>

1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
<i>(ülikonna kellamäng)</i>

1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
<i>(hapniku susisemine)</i>

1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
<i>(Hingab sügavalt)</i>

1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
<i>(Uksed krigisevad)</i>

1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
<i>(Möirgab)</i>

1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
"Käsitsi lasti vabastamine.
Tõmmake neljast kangist."

1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Olgu. Jah.
Neli kangi. Olgu.

1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Üks.

1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Kaks.

1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
<i>(köieviisemine)</i>

1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
<i>(Hingeldades)</i>

1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
<i>(masinate väntamine)</i>

1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Kolm.

1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
<i>(Muristab)</i>

1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
<i>(Automaatne hääl)</i>
<i>Tõmmake üles. Tõmmake üles.</i>

1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
<i>(Hingamine vaevaliselt)</i>

1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
<i>(Surisev)</i>

1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
<i>(Karjudes)</i>

1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
<i>(Vihm nuriseb)</i>

1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
<i>(Õhu sahin)</i>

1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
<i>(Sügavalt hingamine)</i>

1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- <i>(Karjub)</i>
- <i>(Vihm õhkab)</i>

1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
<i>(Vihm karjub)</i>

1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
<i>(Vihma vingumine)</i>

1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
<i>(Kiiver põksub)</i>

1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
<i>(Üle kiivri)</i>
<i>Sure, perseke!</i>

1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Ma parandan sind.

1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
<i>(Vihm) See on krüologi</i>

1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
<i>kaevandusvedaja jaoks</i>
Corbelan.

1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
<i>Seadsin kursi</i>
<i>Yvaga süsteemile</i>

1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
<i>teadmata</i>
<i>kui ma kunagi selleni jõuan,</i>

1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
<i>või mis saatus on mind leida.</i>

1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
<i>Aga mis tuleb,</i>
<i>Ma tulen sellele vastu.</i>

1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
<i>See on Rain Carradine</i>

1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
<i>viimane ellujäänu</i>
<i></i> Corbelani...

1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
<i>väljalogimine.</i>